+++ Herzlich willkommen bei HeliGraphix! +++
+++ Welcome to the bilingual HeliGraphix website! +++

+++ Was ist HeliGraphix? +++

+++ What is HeliGraphix? +++

Die HeliGraphix Heinrich & Tobias Wagner GbR ist ein deutsches Unternehmen, das ursprünglich auf Luftfilm- und Luftbild-Aufnahmen mittels ferngelenkter Modellhubschrauber spezialisiert ist; die Gründung erfolgte im Jahr 2000 durch Heinrich und Tobias Wagner (nicht verwandt trotz Namensgleichheit). Darüber hinaus ist HeliGraphix in beratender Funktion hinsichtlich der Einsetzbarkeit von Hubschrauber-Technologie für spezielle Einsatzzwecke tätig.

The HeliGraphix Heinrich & Tobias Wagner GbR is a German company originally specialising in aerial filming and photography using remote-controlled model helicopters; it has been founded in the year 2000 by Heinrich and Tobias Wagner (no relationship despite of the name). Furthermore, the company advises other companies and institutions regarding the use of helicopter technology for special purposes.

+++ In welchen Bereichen ist HeliGraphix noch tätig? +++

+++ What other fields of activity are there? +++

Das Haupttätigkeitsfeld von HeliGraphix hat sich insofern verändert, als wir heute einen beträchtlichen Teil unserer Zeit auf Test, Optimierung und auch technische Entwicklung von R/C-Helikopter-Teilen und Zubehör aufwenden. Zudem hat HeliGraphix mittlerweile einen exzellenten Ruf für öffentliche 3D R/C-Helikopter-Showflüge zu verschiedensten Anlässen weltweit.

Weiterhin führt HeliGraphix Stuntflüge für Rekordversuche und auch Filmproduktionen durch. Darüber hinaus halten wir kurzweilige Multimedia-Vorträge über Geschichte und Technik von Hubschraubern. Kurz zusammengefasst: In der Regel werden wir immer dann gerufen, wenn andere nicht mehr weiterwissen.

The company's main field of activity has changed in a way that we now spend a considerable amount of time on testing, optimisation and also technical development of R/C helicopter parts and accessories. HeliGraphix has also made an excellent name for doing public 3D R/C helicopter demonstration flights at all kinds of events worldwide.

Furthermore, the company performs stunt flights for record attempts and film productions and gives multimedia clinics on history and technology of helicopters. In brief, we are usually called when others are at their wits' end.

+++ HeliGraphix hält zahlreiche Weltrekorde +++

+++ HeliGraphix has set a number of world records +++

HeliGraphix hat einige Weltrekorde im Bereich R/C-Helikopter aufgestellt. Zu den bekanntesten zählen:

HeliGraphix has set a number of world records with R/C helicopters. The best known are:

1) Dec. 2002: Erste Deckenlandung der Welt / world's first ceiling landing

2) Mar. 2004: Höchste g-Belastung eines R/C-Helis: über 50 g / highest g-load on R/C helicopter: over 50 g

3) Apr. 2004: Erster Wandstart der Welt / world's first take-off from a vertical wall

4) Jun. 2005: Erste Wandlandung der Welt / world's first landing on a vertical wall

5) Sept. 2005: Erster raketengetriebener Helikopter / world's first rocket-driven helicopter

6) 2007/2008: Hubschrauber-Weltumrundung (größtes Projekt der Modellsportgeschichte) / "World Scenic Flights" (largest project in the history of model sports)

+++ Gibt es Produkte von Ihnen käuflich zu erwerben? +++

+++ Are there products you sell? +++

HeliGraphix ist in erster Linie ein Dienstleistungsunternehmen. In einem großangelegten Filmprojekt haben wir jedoch in Zusammenarbeit mit rund 60 Leuten aus der R/C-Branche einige sehr spektakuläre und gewagte Stunt-Aktionen in die Tat umgesetzt – eine professionell gefertigte DVD mit dem Titel "Remote Madness" kann über uns bezogen werden (klicken Sie dazu auf den DVD-Button links im Menü).

Der Erfolg von "Remote Madness" in 20 Ländern hat zur Produktion eines weltweiten Anschlußprojektes geführt: In Zusammenarbeit mit 200 Leuten entstand die aktuelle Helikopter-Stunt-DVD "Empire of Madness".

In the first place HeliGraphix is a service company. However, in cooperation with about 60 people in the R/C sector we have carried out a larger film project: A number of very spectacular and daring R/C helicopter stunts have been put into action and are available as a professionally produced DVD with the title "Remote Madness" (click on the DVD button in menu on the left).

The success of "Remote Madness" in 20 countries led to another production filmed worldwide: In cooperation with 200 people the current R/C helicopter action DVD "Empire of Madness" has been created.

+++ Wie steht es um diese Webseiten? +++

+++ How about this website? +++

Im Frühjahr 2003 gingen die HeliGraphix-Internetseiten erstmals in einer der heutigen noch ähnlichen Version online; sie waren von jeher zweisprachig. Seitdem sind die Besucherzahlen stetig gestiegen, und sie liegen derzeit bei über 30.000 Zugriffen im Monat, und zwar aus 50 Ländern dieser Erde. Das monatliche Traffic-Volumen liegt im Bereich von 100 GB.

In spring 2003 the HeliGraphix website first appeared in a version similar to the current one today; it has always been bilingual. The number of visitors has been increasing ever since, and today more than 30,000 people visit the website every month. They are from 50 different countries of the world, and the average traffic volume is about 100 GB each month.

+++ Wer ist 'Tobias Wagner'? +++

+++ Who the hell is this 'Tobias Wagner' guy? +++

Wie bereits erwähnt ist er einer der Mitbegründer von HeliGraphix und nimmt regen Anteil an vielen HeliGraphix-Aktionen. Er hat einen exzellenten Namen für 3D-Helikopter-Demoflüge weltweit (Tobias "2fast 2furious" Wagner), und er ist zudem bekannt als Autor einer Kolumne über 3D-Fliegen (die "Gelben Seiten") für das Helikopter-Magazin ROTOR.

As mentioned above he is co-founder of HeliGraphix and takes part in many HeliGraphix activities. He has an excellent name for public 3D helicopter displays throughout the world (Tobias "2fast 2furious" Wagner) and for writing a column on 3D flying (the 'Yellow Pages') for the European heli magazine ROTOR.

+++ Was sind die 'Gelben Seiten'? +++

+++ What are the 'Yellow Pages'? +++

Der Name steht für eine Kolumne über 3D-Helikopterflug (eine recht extreme Art des Kunstfluges) in der R/C-Helikopter-Zeitschrift ROTOR. Die Artikel werden stets auf einen bestimmten gelben Hintergrund gedruckt und wurden daher schnell unter dem Namen "Gelbe Seiten" bekannt. Bei der Artikelserie handelt es sich um eine der erfolgreichsten des Magazins, und aufgrund des recht einprägsamen Schreibstils von Autor Tobias Wagner hat sie weithin Bekanntheit und Anerkennung erlangt.

The term refers to a well-known column on 3D flying (a rather extreme form of aerobatic flying) in the European R/C helicopter magazine ROTOR. It is always printed on a certain yellow background and thus has been dubbed the "Yellow Pages". It has become one of the most successful article series of the magazine to date, and because of Tobias Wagner's unique writing style it is widely known and acknowledged.